![Forum [REM] : Remember World War II](https://2img.net/i/fa/empty.gif)
Accueil
Accueil
Galerie
Rechercher
Connexion
S'enregistrer
Fall Rot, France 1940 (archives soviétiques)
2 participants
SokolovFondateur et administrateur [REM]![Fondateur et administrateur [REM]](https://2img.net/r/hpimg4/pics/456739logo32pxcommander.png "Fondateur et administrateur [REM]")
- Nombre d'obus tirés : 929
Date d'inscription : 07/12/2013
Age : 33
Localisation : Région de Paris, France
Jeu vidéo préféré : War Thunder
Fall Rot, France 1940 (archives soviétiques)
Dim 2 Oct 2016 - 22:40
Bonjour à tous,
Pour ceux qui ne le savent pas, je fais un petit boulot en parallèle de mes études, qui consiste à traduire du russe vers le français des documents historiques pour une association d'histoire franco-russe. Le lien de leur site est ici, pour ceux que ça intéresse: Association pour l'Histoire de la Russie et de l'Europe de l'Est (AEHREE)
Les documents que j'ai précédemment traduits, ainsi que d'autres, sont disponibles directement ici: Publications
Le dernier texte que j'ai traduit porte sur le "Fall Rot", c'est-à-dire la campagne de France de 1940 entre la prise de Dunkerque par les Allemands et l'armistice. Ce texte est très intéressant dans la mesure où il provient directement des archives du Ministère de la Défense russe, et qu'il donne le point de vue SOVIÉTIQUE sur les événements de 1940 à l'ouest et la victoire retentissante de l'Allemagne, immédiatement après qu'ils aient eu lieu. le document original de 57 pages consiste en une analyse du succès allemand, des forces en présence, de l'emploi des différentes armes (infanterie, artillerie, chars, aviation) par les deux camps, etc., tel que perçu par les Soviétiques.
On peut tout à fait considérer que ce document a conditionné le raisonnement stratégique, opératif voir tactique des Soviétiques, en cas de guerre avec l'Allemagne. De fait, il possède une grande valeur informative.
Pour ceux d'entre vous qui font partie de la conversation REM sur Facebook, je vous ai transmis le document ce soir. Si d'autres personnes sont intéressées, elles peuvent me le faire savoir directement ici ou par un message privé sur le forum, pour que je leu transmette au format PDF par mail/Facebook. Malheureusement je ne peux pas poster directement le fichier PDF en pièce-jointe ici
Et pour ceux que ça intéresse, vous trouverez le texte original à partir duquel j'ai travaillé en cliquant sur ce lien. (en russe).
Bonne lecture!
Sokolov
Pour ceux qui ne le savent pas, je fais un petit boulot en parallèle de mes études, qui consiste à traduire du russe vers le français des documents historiques pour une association d'histoire franco-russe. Le lien de leur site est ici, pour ceux que ça intéresse: Association pour l'Histoire de la Russie et de l'Europe de l'Est (AEHREE)
Les documents que j'ai précédemment traduits, ainsi que d'autres, sont disponibles directement ici: Publications
Le dernier texte que j'ai traduit porte sur le "Fall Rot", c'est-à-dire la campagne de France de 1940 entre la prise de Dunkerque par les Allemands et l'armistice. Ce texte est très intéressant dans la mesure où il provient directement des archives du Ministère de la Défense russe, et qu'il donne le point de vue SOVIÉTIQUE sur les événements de 1940 à l'ouest et la victoire retentissante de l'Allemagne, immédiatement après qu'ils aient eu lieu. le document original de 57 pages consiste en une analyse du succès allemand, des forces en présence, de l'emploi des différentes armes (infanterie, artillerie, chars, aviation) par les deux camps, etc., tel que perçu par les Soviétiques.
On peut tout à fait considérer que ce document a conditionné le raisonnement stratégique, opératif voir tactique des Soviétiques, en cas de guerre avec l'Allemagne. De fait, il possède une grande valeur informative.
Pour ceux d'entre vous qui font partie de la conversation REM sur Facebook, je vous ai transmis le document ce soir. Si d'autres personnes sont intéressées, elles peuvent me le faire savoir directement ici ou par un message privé sur le forum, pour que je leu transmette au format PDF par mail/Facebook. Malheureusement je ne peux pas poster directement le fichier PDF en pièce-jointe ici
Et pour ceux que ça intéresse, vous trouverez le texte original à partir duquel j'ai travaillé en cliquant sur ce lien. (en russe).
Bonne lecture!
Sokolov
MrSuicideBunnyResponsable recrutement [REM] - Communauté Gaming![Responsable recrutement [REM] - Communauté Gaming](https://2img.net/r/hpimg4/pics/313066logo32pxrecruter.png "Responsable recrutement [REM] - Communauté Gaming")
- Nombre d'obus tirés : 665
Date d'inscription : 27/05/2014
Age : 27
Localisation : Loire Atlantique (44)
Jeu vidéo préféré : IL2 Great Battles
Re: Fall Rot, France 1940 (archives soviétiques)
Lun 3 Oct 2016 - 18:00
Je suis très intéressé, je te laisse me transférer ça par FB ou mail (je te le redonnerais au besoin) !
Merci beaucoup pour le partage en tout cas, toujours très enrichissant
Merci beaucoup pour le partage en tout cas, toujours très enrichissant
- SokolovFondateur et administrateur [REM]
- Nombre d'obus tirés : 929
Date d'inscription : 07/12/2013
Age : 33
Localisation : Région de Paris, France
Jeu vidéo préféré : War Thunder
Re: Fall Rot, France 1940 (archives soviétiques)
Lun 3 Oct 2016 - 19:09
MrSuicideBunny a écrit:Je suis très intéressé, je te laisse me transférer ça par FB ou mail (je te le redonnerais au besoin) !
Merci beaucoup pour le partage en tout cas, toujours très enrichissant
Transmis!
- MrSuicideBunnyResponsable recrutement [REM] - Communauté Gaming
- Nombre d'obus tirés : 665
Date d'inscription : 27/05/2014
Age : 27
Localisation : Loire Atlantique (44)
Jeu vidéo préféré : IL2 Great Battles
Re: Fall Rot, France 1940 (archives soviétiques)
Lun 3 Oct 2016 - 19:26
Merci bien !
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum